Markten:
Markten inladen...

DONDERDAG 02 JUL

Business 24/7

Zoeken
scrollTop top

Zeg niet ‘deepfake’, maar ‘videotox infox’: Frankrijk komt met nieuwe lijst alternatieven voor Engelse woorden

Logo Business AM
Lifestyle

26/05/2020 | Pieterjan Neirynck | 2 min leestijd

Isopix

De Fransen trekken opnieuw ten strijde tegen een aantal algemeen aanvaarde Engelstalige woorden. Bij onze zuiderburen zegt u bijvoorbeeld niet langer ‘podcast’, maar wel ‘audio à la demande’.

Dat de Fransen enigszins chauvinistisch zijn, hoeven we u onderhand niet meer te vertellen. In de taal van Molière ziet men liever geen Engelse woorden passeren. Het is iets wat de Commission d’enrichissement de la langue française (CELF), oftewel de Commissie voor de verrijking van de Franse taal, al jaren probeert te bewerkstelligen. Nu treedt de overheidsinstelling regelmatig naar buiten met enkele aanbevelingen om dat Engels te verdelgen.

  • Fake news = information fallacieuse of kortweg infox
  • Clickbait = piège à clics
  • Podcast = audio à la demande
  • Deepfake = videotox infox

De commissie sleutelt samen met de 400 jaar-oude Académie Française aan alternatieven voor het Engels. Niet dat er heel erg veel gewicht gegeven wordt aan de richtlijnen van de CELF: enkel overheidsinstanties moeten de bijgestuurde termen volgen. Ook in Duitsland komt het vaak voor dat Engelse woorden een vertaling krijgen. Denk maar aan ‘das Handy’ voor een mobiele telefoon.


Gelijkaardige artikels


Logo BusinessAM

Business AM | Zo gezegd

Watermark

‘Een politicus die in 2021 aan de macht komt, gaat naar een feestje dat afgelopen is. Er valt niets anders meer te doen dan de afwas.’

Denker Yuval Harari
Logo Business AM

Business AM | Zo gezegd

Yuval Harari

‘Een politicus die in 2021 aan de macht komt, gaat naar een feestje dat afgelopen is. Er valt niets anders meer te doen dan de afwas.’

Denker Yuval Harari
Quote Merkel

‘We moeten op Europese schaal handelen om goed en versterkt uit deze crisis te komen.’

Duits bondskanselier Angela Merkel
Zo gezegd: Gita Gopinath

‘De coronacrisis is veel groter dan de bankencrisis. Een schok als deze hebben we niet meegemaakt sinds de Grote Depressie. Misschien is dit wel de Grote Lockdown.’

Gita Gopinath, de hoofdeconome van het IMF

Quote van de dag Elon Musk

‘Ik denk dat de universiteit er in essentie is om plezier te maken en om te bewijzen dat je je huiswerk kan maken. Maar ze is er niet om te leren.’

Elon Musk
zo gezegd michel barnier

‘Er zijn veel ernstige verschillen tussen het VK en de EU over de toekomstige handelsrelatie. Een akkoord is mogelijk… al is het moeilijk.’

Michel Barnier, hoofdonderhandelaar brexit voor de EU
Logo Business AM

Business AM | Stocks