Terwijl het aan Vlaamse kant voorlopig nog heel kalm blijft qua televisiedebatten, is men in Franstalig België wel al volop bezig.
- Zo was er het ‘grote duel’ tussen de premier en kandidaat-premier, maar tegelijk hield men bij Canal Z ook een kopstukkendebat.
- Opvallend daar: enkel mannelijke voorzitters om te beginnen (een reden voor Magnette om vorig jaar nog weg te blijven op debatten, omdat hij ‘pariteit’ wilde), maar ook opnieuw een messcherpe PS-voorzitter, naar de PVDA toe.
- Die noemde de PVDA’ers eerder in de campagne in de studio’s “des couillons”, wat als ‘lafaards’ moet vertaald worden volgens de PS (en ook wel volgens online vertalingsprogramma’s), en dus niet echt beledigend. Maar volgens de PVDA kan het toch wel ook als ‘klootzak’ verstaan worden in het Nederlands. “Je hebt een beetje de twee versies van het begrip. Maar couillon komt wel van couille, wat dus als ‘kloot’ vertaald wordt”, zo licht een PVDA’er ons toe.
- Deze keer was er dus opnieuw een aanval van Magnette, maar persoonlijker, op Hedebouw. “U zegt vaak dat politiekers op rechts leven in een bubbel? Wel meneer Hedebouw, u bent gewoon een bubbel, une grosse bulle. U doet niets, zéro, absoluut niets.”
- Andermaal niet bepaald lief dus. Bij de PS houden ze het op “een dikke luchtbel”, als vertaling, nog mild. In het Carolo-dialect is een “bulle” wel degelijk een “nul”, of “nulliteit”, zo zeggen ze bij PVDA, in de vertaling.
- Bij de PS volgen ze zo in elk geval een heel duidelijke strategie: een vijandige campagne ten opzichte van uiterst links, waarbij geen enkele deur of raam wordt opengezet voor coalities met PVDA: alles potdicht. Ze kijken daar met grote ogen naar de aanpak van de N-VA, om dat ten opzichte van Vlaams Belang net wel te doen.
- Overigens ook heel duidelijk genoteerd op dat Franstalige debat: niemand valt Les Engagés van Maxime Prévot aan. Die ligt in de peilingen goed, en in het strategische spelletje zoals gezegd lekker midden van het bed. Straks moet iedereen bij hem langs, dus geen akkefietjes nu.
